SPASIBO

In april 2012, our short-film BETWEEN BODIES has been censored by the Parisian Season’s Festival in Saint-Petersbourg. A law, which came into force the 17 march 2012, prohibits «the propaganda of homosexuality».



In reaction to the censoreship, we came to Saint Petersbourg to make SPASIBO. This short-film denounces the social invisibility who are reduced homosexuals in Russia. The film is marked by urgency and spontaneity in which it was made.


En avril 2012, notre court-métrage ENTRE LES CORPS est censuré par le festival Les Saisons Parisiennes de Saint-Pétersbourg. Une loi,  promulguée le 17 mars 2012, interdit toute «propagande homosexuelle».



En réaction à cette censure, nous nous sommes rendus à Saint-Petersbourg pour réaliser SPASIBO. Ce court-métrage dénonce l'invisibilité sociale à laquelle sont réduits les homosexuels en Russie. Le film est empreint de l'urgence et de la spontanéité dans lesquelles il a été réalisé.

В апреле 2012 наш короткометражный фильм МЕЖДУ ТЕЛАМИ был запрещен к показу на фестивале «Парижские сезоны» в Санкт-Петербурге. Закон, вступивший в силу 17 марта 2012, запрещает «пропаганду гомосексуализма».


В ответ на цензуру мы приехали в Санкт-Петербург, чтобы снять СПАСИБО. Этот короткометражный фильм осуждает социальную невидимость, на которую обрекаются гомосексуалы России. В фильме прослеживается поспешность и непосредственность, с которой он был снят.

L’HISTOIRE

Clément, un comédien français, se rend à Saint Petersbourg pour participer à un festival de films. Là-bas, il découvre qu’il a disparu : personne ne peut le voir ni l’entendre. Il rencontre Andrei, un homosexuel russe qui vit la même chose que lui.




L’ÉQUIPE

Écrit et réalisé par

Anaïs Sartini


Produit par

Anaïs Sartini

Marion Clerc

Waa Films


Casting

Clément Bayart

Andrei Odintsov

 

Avec l’aide de 
Ivan Andreevsky
Dmitry Adamovich
Leria Agapova
Karina Lanskaya

THE STORY

Clément, a French actor, goes to Saint Petersburg to participate into a films festival. When he gets there, he realizes he has disappeared: nobody can hear him and see him. He meets Andrei, a Russian gay who lives the same thing.




THE CREW

Written and directed by

Anaïs Sartini


Produced by

Anaïs Sartini

Marion Clerc

Waa Films


Starring

Clément Bayart

Andrei Odintsov

 

With the help of 
Ivan Andreevsky
Dmitry Adamovich
Leria Agapova
Karina Lanskaya

ИСТОРИЯ

Клемент, французский актер, приезжает в Санкт-Петербург на кинофестиваль. Внезапно он понимает, что он стал невидимым. Он встречает Андрея, который также невидим.





КОМАНДА

Режиссер и сценарист

Анаис Сартини


Продюсер

Анаис Сартини

Марион Клерк

Waa Films


В фильме снимаются

Клемент Байарт

Андрей Одинцов


При поддержке

Иван Андреевский

Дмитрия Адамовича

Леры Агаповой

Карины Ланской